[Skip Navigation]

Poetry Archives

A continuing selection of classic and contemporary poems.

Measuring The Graves

Morris Rosenfeld

First old Minna, bent and lowly,
  Eyes with weeping nearly blind;
Pessyeh-Tsvaitel, slowly, slowly,
  With the yarn creeps on behind.

On the holy book of Minna
  Fall the tear-drops—scarce a word
(For the heart is moved within her)
  Of her praying can be heard.

“Mighty Lord, whose sovereign pleasure
  Made all worlds and men of dust,
I, Thy humble handmaid, measure,
  God, the dwellings of the just.

“Speechless here the ground they cumber,
  Where the pious, gracious God,
Where Thy heart’s beloved slumber
  Underneath the quiet sod.

“They who sing in jubilation,
  Lord, before Thy holy seat,
Each one from his habitation,
  Through the dream for ever sweet.

“From the yarn with which I measure,
  Pessyeh-Tsvaitel, filled with awe,
Wicks will make, to search the treasure,
  Nightly, of Thy holy Law.

Praying still, by faith sustained:
  ‘Thou with whom the holy dwell,
Scorn not Jacob’s prayer unfeigned,
  Mark the tears of Israel!’”

Translated by Rose Pastor Stokes and Helena Frank

Online text © 1998-2008 Poetry X. All rights reserved.
From Songs of Labor and Other Poems
Add Keyword Tags

Separate each tag with a space. You may add as many tags as you'd like to each poem.

What are tags?
Tags, sometimes called “folksonomies,” are words that describe or categorize a poem, like “20th century modernism” or “Italian sonnet”. Tags can help you find poems that have something in common, based on how other people classify them.

More Info

This site will work and look better in a browser that supports web standards, but it is accessible to any Internet device.