Home » Poetry Archives » Poets » James A. Emanuel » “False Notions, Fears, And Other Things Of Wood [French] (Erreurs, Terreurs Et Autres Choses À Abattre)”
False Notions, Fears, And Other Things Of Wood [French] (Erreurs, Terreurs Et Autres Choses À Abattre)
James A. Emanuel
Cette robuste souche en moi résiste comme pierre sous les coups, sous un rite que je perçois : la cognée aveuglante brandie suspendue, impondérable dans l’instant indéchiffrable avant que j’y reconnaisse mon bras ; je m’y investis, j’agrippe le manche gonflé, moite sous mes paumes, le choc m’ébranle, et tombe la différence. En moi sont des rejets que je porte au billot— broussaille envahissante aspirant à l’essor par chacun des rameaux de mon corps— tous si sûrs d’eux-mêmes, qui s’exercent, comme autant de douleurs, à l’art de l’être. Ils tentent de s’arracher à moi avant que je n’atteigne cette souche avec eux, mes rejets, qui s’étiolent dans son éclat, dans la lumière de mes paroles : « Ce billot il me faut l’atteindre, il le faut ! » Ils savent la sauvage besogne qui occupe mon esprit ; je sais, moi, qu’ils n’ont ni charité nim émoire pour retourner d’où ils viennent, eux qui ne proviennent de solitudes ni de forêts, ni d’arbres vifs. C’est leur art, leur force, ainsi que mon art, ma force, que je mets à l’épreuve du billot.
Translated by Jean Migrenne
![[Poetry X Logo]](http://poetryx.com/images/poetryXLogo.gif)
