[Skip Navigation]

Poetry Archives

A continuing selection of classic and contemporary poems.

Wishes, For Alix [French] (Cinq vœux pour Alix)

James A. Emanuel

Puisses-tu trouver
sans cesser de chercher ;
puisses-tu te retrouver,
si tu as tout lâché ;
puisses-tu, chaque année,
moissonner le grain
par toi seule semé
dans ton jardin
pour que cette récolte soit
ce qui compte pour toi
et douce à ta main
fasse beaucoup, qui n’était rien.

Que tes jeux soient chanson,
que s’ébattent ces enfants
dont les rires t’accueillent
sur leurs lèvres et dans leur cœur
où tu seras toujours Alix
—lancée dans le monde
une fois défaite la ronde—
leur bonheur d’aujourd’hui.

Translated by Jean Migrenne

© 1991 James A. Emanuel. All rights reserved.
From Whole Grain: Collected Poems, 1958-1989 | Lotus Press, 1991
Reprinted by permission of the author.
Add Keyword Tags

Separate each tag with a space. You may add as many tags as you'd like to each poem.

What are tags?
Tags, sometimes called “folksonomies,” are words that describe or categorize a poem, like “20th century modernism” or “Italian sonnet”. Tags can help you find poems that have something in common, based on how other people classify them.

More Info

This site will work and look better in a browser that supports web standards, but it is accessible to any Internet device.